Iṣowo kariaye, Agbegbe, Idawọle, Iceland ati Itumọ ti Oju opo wẹẹbu Aworan Ologbo Japanese kan

translation agbaye

InternationalizationAlaye pupọ lo wa nibẹ nigbati o ba de si ilu okeere, agbegbe ati fifi koodu si laarin awọn ohun elo wẹẹbu. Ọpọlọpọ aiyede tun wa nipa ohun ti ọkọọkan n pese fun ohun elo wẹẹbu kan. Eyi ni gbigba mi…

Nigbati aṣawakiri wẹẹbu kan ṣe asopọ si olupin ayelujara kan, o kọja pupọ awọn oniyipada o ṣe awọn ibeere afikun, eyi ni apẹẹrẹ:

Gba / HTTP / 1.1
Gbalejo: www.dknewmedia.com
Olumulo-Aṣoju: Mozilla / 5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en-US; rv: 1.8.1.3) Gecko / 20070309 Firefox / 2.0.0.3
Gba: HTTP Gba = ọrọ / xml, ohun elo / xml, ohun elo / xhtml + xml, ọrọ / html; q = 0.9, ọrọ / pẹtẹlẹ; q = 0.8, aworan / png, * / *; q = 0.5
Gba-Ede: en-us, q; 0.5
Gba-fifi koodu sii: gzip, deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7

Internationalization

Iṣowo kariaye jẹ akojọpọ ọpọlọpọ awọn ohun:

  1. Agbegbe: Agbara lati ṣe idanimọ iru ede ati ipo ti alejo kan ṣe abẹwo si. Eyi ni a ṣe nipasẹ Awọn ibeere HTTP nibiti a ti damọ alejo nipasẹ agbegbe kan. Ninu ọran mi, iyẹn jẹ en-US. “En” jẹ ede Gẹẹsi ati “AMẸRIKA” ni Amẹrika. Eyi jẹ eto laarin Eto Isẹ mi.
  2. Awọn agbegbe akoko: Agbara lati ṣatunṣe fun awọn agbegbe akoko. Eyi ni a ṣe ni deede nipa siseto olupin rẹ si Akoko Itumọ Greenwich (GMT) ati lẹhinna gbigba awọn olumulo laaye lati ṣeto aiṣedeede agbegbe wọn lati GMT.
  3. Ti ohun kikọ silẹ koodu: Eyi ni agbara lati ṣe afihan awọn ṣeto ohun kikọ ede daradara. O yatọ si ti agbegbe nitori isọtẹlẹ le sọ fun mi ede ati agbegbe ti kọnputa ti n ṣe ibeere lati, ṣugbọn kii yoo sọ fun mi ede wo ni RSS n bere… Iyẹn ni oluka!

Akiyesi ninu Akọsori HTTP mi nigbati ẹrọ aṣawakiri ṣe ibere, o sọ fun olupin pe o n beere agbegbe mi (Gba-Ede: en-us); sibẹsibẹ, o tun nilo lati sọ fun olupin ohun ti o ṣeto kikọ ti o beere (Gba-Charset: Gba-Charset: ISO-8859-1, utf-8; q = 0.7, *; q = 0.7) ISO-8859-1 ati utf -8 jẹ awọn ohun kikọ kikọ laaye.

Agbegbe

Ninu agbaye adalu idapọmọra yii, isọdibilẹ kii ṣe alaye ede mọ. Botilẹjẹpe Mo wa ni en-US, Mo le ka ede miiran ni pipe nipa lilo ṣeto ohun kikọ ọtọtọ… iyẹn ni ohun ti o ṣẹlẹ nigbati mo lo Hindi Hindi (Nko lo Hindi Hindi Google looto). Ibere ​​mi fun agbegbe ati ohun kikọ ṣeto jẹ aami kanna bi nigbati mo beere fun Gẹẹsi Gẹẹsi oju-iwe, ṣugbọn Mo jẹun gangan oju-iwe ti Emi ko le ka nitori Emi ko ni ṣeto ohun kikọ. Gbogbo rẹ ni o wa ni oke ???????????… Sibẹsibẹ, Mo le gbe iru ohun kikọ silẹ ti o ṣeto sinu Firefox (Firefox> Awọn ayanfẹ> To ti ni ilọsiwaju> Awọn Ede):

Ede Fifuye Firefox

Ti Mo ba kojọpọ ede yẹn, lẹhinna Mo le beere fun oju-iwe ni ohun kikọ abinibi rẹ ki o ṣe afihan rẹ lori kọnputa mi botilẹjẹpe agbegbe aiyipada mi jẹ en-US!

Nitorinaa… ti Mo ba jẹ ọmọ ile-iwe Hindi kan, ti nkọ Gẹẹsi ni Purdue ati ti sopọ nipasẹ VPN si olupin ile-iwe, ni isinmi ni Australia settings awọn eto oriṣiriṣi mẹta wa ti o nilo lati loo si ohun elo naa lati jẹ T’orilẹ-ede l’otitọ - ati gbarale ekeji.

Aaye agbegbe mi yoo wa bi en-US, ṣugbọn agbegbe aago mi ni Australia, ṣugbọn ede ti Mo n beere lati oju opo wẹẹbu le jẹ Hindi. Ti Emi yoo ṣe eto ohun elo mi lati ṣe awọn imọran da lori agbegbe agbegbe kọmputa mi, Emi yoo jẹ aṣiṣe patapata - fifun eniyan ni Gẹẹsi ni agbegbe agbegbe Ila-oorun. Apere, Emi yoo ṣe eto ohun elo mi lati pese Mejeeji ede ati awọn eto agbegbe aago… ṣugbọn Emi kii yoo ro wọn da lori agbegbe.

Iceland - apẹẹrẹ ti o gbẹhin

A jẹ alaimọkan ti awọn italaya ede-ọpọlọ ati ọpọlọpọ awọn agbegbe agbegbe ni Ilu Amẹrika nibiti awa gbogbo sọ Gẹẹsi [sarcasm sọ]. Ni diẹ ninu awọn orilẹ-ede, bii Iceland, botilẹjẹpe ede abinibi jẹ Icelandic, awọn alaragbayida Icelandic eniyan dagba lati kọ awọn ede 3! Niwọn bi Iceland ti jẹ orilẹ-ede kan ni aarin Yuroopu ati Ariwa America, awọn ile-iṣẹ wọn ṣiṣẹ jakejado awọn agbegbe agbegbe pupọ, awọn ede, awọn ede oriṣi ti awọn ede ati awọn agbegbe asiko pupọ lati ori tabili wọn!

Ọpọlọpọ awọn oju opo wẹẹbu Icelandic ni a kọ ni AMẸRIKA AMẸRIKA, UK Gẹẹsi, Icelandic, Spanish, Spanish, Faranse ati Jẹmánì! O kan fojuinu bawo ni italaya yoo ṣe jẹ lati kọ Icelandair ká awọn ohun elo oju opo wẹẹbu ati awọn ọna tikẹti… wow!

AlAIgBA: Mo ti ni idunnu pipe ti ṣiṣẹ pẹlu awọn eniyan ti o dara lati Icelandair ati pe o le sọ fun ọ pe wọn jẹ diẹ ninu awọn akọni ti o ni ẹbun ati ọrẹ julọ ti Mo ni igbadun ti ṣiṣẹ pẹlu. O jẹ irọrun orilẹ-ede iyalẹnu ati eniyan! Lọ ṣabẹwo… ya Icelandair ki o rii daju lati ṣabẹwo si Blue Lagoon!

Ede dipo fifi koodu sii

Paapaa awọn ifaminsi ohun kikọ yatọ laarin ede kan ti ko mu dara dara pẹlu ara wọn! Apere: Imeeli Ara ilu Japanese ti a kọ sinu Shift-JIS le mu ki a ko ka lori kọnputa eniyan ti ara ilu Japanese pẹlu agbegbe ti a ṣeto si ja-JP nitori olupin imeeli wọn nikan mọ EUC-JP. Bi o ṣe yẹ, alabara yẹ ki o ni anfani lati ṣeto iru koodu iwọle ti wọn yoo fẹ bii ede wo - nirọrun rii daju pe aiyipada ati ede jẹ ibaramu pẹlu ohun ti alabara n beere.

Ti Mo ba fẹ lati ka Japanese, Mo le ni lati yan Japanese mejeeji bi ede mi ATI Yipada-JIS fun fifi koodu si lati han ede yẹn daradara. Eyi ni diẹ ninu iporuru diẹ sii lati fikun si akopọ… diẹ ninu awọn iru koodu iwọle ṣe atilẹyin awọn ede pupọ. UNICODE / UTF8 ṣe atilẹyin ọpọlọpọ. Idakeji jẹ otitọ bakanna. Diẹ ninu awọn ede le ka ni ọpọlọpọ awọn iru koodu iwọle. Ti iyẹn ko ba ni oye… Mo gafara, o jẹ ọrọ ti o nira pupọ.

Ni ọjọ kan Mo gbagbọ (ireti) eyi yoo yipada gbogbo. Mo ro pe awọn apẹẹrẹ akọkọ ti awọn koodu agbegbe ni ireti pe idapọ orilẹ-ede yoo jẹ gbogbo ohun ti o nilo… ṣugbọn a ti di onitumọ diẹ sii. Ranti, pupọ julọ eyi ni idagbasoke ṣaaju Intanẹẹti kan. Pẹlu dide ti GIS, boya eniyan le yan koodu iwọle wọn ati GIS yoo mu agbegbe agbegbe ati alaye agbegbe.

Internationalization

Pada si atilẹyin agbaye. Ti o ba fẹ pese ohun elo ti ilu okeere, o nilo lati:

  1. Ṣe atilẹyin fun awọn iru koodu iwọle pupọ, awọn ede, ati ni awọn faili itumọ lati ṣafihan awọn itumọ wọnyẹn.
  2. Gba alabara laaye lati ṣeto ede wọn, ati paapaa boya iru koodu iwọle wọn, ti o ba jẹ dandan.
  3. Ṣe atilẹyin awọn agbegbe akoko nipa gbigba awọn olumulo laaye lati tọka aago agbegbe wọn ni ifiwera si GMT.
  4. Lo awọn koodu agbegbe pẹlu iṣọra… wọn KO ṣe apejuwe ohun ti olumulo rẹ n beere gangan tabi ohun ti wọn le ka.

Translation

Itumọ ẹrọ ṣi wa ni ibẹrẹ. Nọmba awọn oju opo wẹẹbu wa nibẹ (ati WordPress afikun) ti o nfun itumọ ẹrọ ti aaye rẹ. Maṣe dan ọ lati ṣe eyi reasons awọn idi meji lo wa ti o fi:

  1. Ti itumọ ẹrọ ba ṣiṣẹ, olumulo ti n ṣayẹwo aaye rẹ yoo ti ni onitumọ tẹlẹ lati ṣiṣẹ pẹlu.
  2. Ẹrọ buruja awọn ẹrọ.

Maa ṣe gbagbọ mi? Eyi ni itumọ Japanese kan fun ọ:
Lẹẹmọ lati Faili Masatsu - arakunrin kan pẹlu pupọ ti awọn aworan ti awọn ologbo:

Japanese Blog titẹsi

? ????? ????? ?????? Ò?
- 00: 29: 35 nipasẹ masatsu

?????????????????????????
?????????????????????????

?????????? (?)?

????????
?????????????????????????????

Ṣe? (())

? ????? ????? ????? ????? ???? ò?

??????????????
? ????? ????? ?????? Ò?
? ????? ????? ?????? Ò?

"Kànga

???????????????????????????????

??????
??????
????????? Ag ??????????????

? ????? ????? ????? ????? ????? Ò?

Ẹrọ Itumọ:

?? Hann ??????
-00: 29: 35 nipasẹ masatsu

Orukọ mimo ikunku ti ẹya / erin ti o han loju “a / ẹranko ọwọ ọwọ ?? oluṣọ ”“ ?? Hann ???? pẹlu kan / oṣere redio Yutaka Mizushima….

? (?) Iyẹn ṣe ẹja gige ni imurasilẹ.

Nitori paapaa oṣere redio ti mimo ikunku, oluwa ????? ti a / ologbo ni o wa ni Kannada quince ti a Nagai Ichiro = rogodo collection ọpá ti a / awọn ?? Oluṣọ dabi awọn eniyan ti o ni oye ti oye mọ imurasilẹ.

?????? (Awọn lagun) ti Mo n gbagbe patapata ni ọdun yii “aṣiri orukọ ti ọkọ oju-omi titobi nla”, ti iṣe deede ni gbogbo ọdun?,

Ti mo ba kọ ni pẹkipẹki ni ọdun yii,

??????? oriṣa ??? (le bawo?)? cullion ori ile ori ilẹ (ko ge) Fukami ?? (? tabi ṣe akiyesi anfani lati?) an / ni o ṣe

?????? Pẹlu, o di “a le /? /?”, Ni awọn ọrọ miiran, “kung fu”, nigbati o wa laini ati yi ori a / orukọ pada.

Biotilẹjẹpe o sọ pe lati mu afikun meji titẹnumọ o le di iru orukọ wo.

Otitọ ni a sọ pe “ọjọ-ori” nitori aami ami fadaka jẹ Ag?, Botilẹjẹpe orukọ “awọn ???? fadaka ”ni Takaoka naa? onimọ-ẹrọ ti ??????? n ronu pe ohun kikọ ti a pe ni “?” ti lo pẹlu ajọṣepọ ti iboju fadaka kan, fiimu, ti o ba pe pẹlu ọmọ ẹgbẹ afikun.

Sibẹsibẹ, Mo ronu nipa amotaraeninikan, pe imọran mi ko ni ibatan pe “?” wa ninu a / ohun kikọ Ilu Ṣaina.

Mo ni idaniloju yiyipada polarity lori itumọ yii yoo pese gẹgẹ bi kika iwe-itumọ ni Gẹẹsi. Ṣe o yeye titẹsi naa, otun?

2 Comments

  1. 1

    Ṣe o tumọ si Purdue?
    Dajudaju – oṣere redio ti o kun kan n ṣe iyalẹnu ọna ti o pe lati sọ awọn nkan kan….

Kini o le ro?

Aaye yii nlo Akismet lati dinku apamọ. Mọ bi a ṣe n ṣalaye data rẹ ti o ṣawari.