3 Awọn Idi Itumọ Ẹrọ Ko Fọ si Itumọ Eda Eniyan

itumọ ede ẹrọ ẹrọ eniyan.png

Awọn ọdun sẹyin, Mo ranti gbogbo awọn oju opo wẹẹbu ti o ni awọn bọtini itumọ adaṣe ẹlẹtan wọnyẹn. O fẹ tẹ bọtini lori aaye ti kii ṣe Gẹẹsi ati pe o ṣee ṣe lati ka. Idanwo ti o dara julọ ni lati tumọ paragirafi kan lati ede Gẹẹsi si ede miiran… ati lẹhinna pada si ede Gẹẹsi lati wo bi abajade ti yatọ si.

Ọran ni aaye, ti Mo ba tumọ paragika akọkọ lati Gẹẹsi si Ilu Sipeeni ati pada lẹẹkansii ni lilo tumo gugulu, Eyi ni kini abajade jẹ:

Awọn ọdun sẹhin, Mo ranti gbogbo awọn aaye bọtini wọnyẹn pẹlu itumọ ẹrọ ti o buruju. O tẹ bọtini lori aaye miiran yatọ si Gẹẹsi ati pe o rọrun lati ka. Ẹri ti o dara julọ ni lati tumọ paragirafi kan lati ede Gẹẹsi si ede miiran… ati lẹhinna pada si Gẹẹsi lati wo bi abajade abajade ṣe yatọ si.

Ni igbesẹ kan ti o rọrun, o le wo iyọkuro ti išedede ati ọrọ-ọrọ didan ti o sọnu. Awọn idiwọn ti ẹrọ translation jẹ kanna bii wọn ti wa fun ọdun. Awọn aito itumọ ẹrọ o tọ, agbara lati bori aṣiwere, ati aini ti iriri. awọn ẹrọ ko kọ ẹkọ pẹlu awọn ọdun 20 + ni aaye kan pato tabi akọle ti o ti dagbasoke ni akoko pupọ. Awọn ọrọ ko ni tumọ ni rọọrun, wọn tumọ tumọ da lori akọle ati iriri ti onkọwe ati oluka.

Nitoribẹẹ, onitumọ eniyan ko ni baamu ninu apo rẹ, ati pe wọn le ma ni anfani nigbagbogbo lati ba ọ lọ si ile ounjẹ Thai ti o daju pupọ tabi isinmi okeere, nitorinaa eyi ni ohun ti a ṣeduro: Nigbati o ba nilo awọn esi lẹsẹkẹsẹ, wọn ko si ṣe ' ko ni pe, o DARA lati lo Google Translate. Fun eyikeyi iru iṣowo tabi awọn iwe aṣẹ iṣowo, tabi ohunkohun ti o ni lati jẹ deede, o dara julọ lati faramọ pẹlu awọn olutumọ eniyan.

Eyi ni idanwo ori-si-ori lati Verbalink ti o pese diẹ ninu awọn awari ati awọn iṣe ti o dara julọ ti Ẹrọ Itumọ si Itumọ Eda Eniyan.

Itumọ Isoro si Itumọ Ẹrọ

ọkan ọrọìwòye

  1. 1

Kini o le ro?

Aaye yii nlo Akismet lati dinku apamọ. Mọ bi a ṣe n ṣalaye data rẹ ti o ṣawari.